1
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
[чуруликане на птици]

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,261
[свири "Hugging You" от Том Розентал]

3
00:00:12,053 --> 00:00:16,850
♪ Ти взе всичките самотни дни
И ти ги накара да пеят ♪

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,856
♪ Изключихте алармите
Така че не звънят ♪

5
00:00:24,399 --> 00:00:30,030
♪ Не знам къде сме
В голямата схема на нещата ♪

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,198
хей

7
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
хей

8
00:00:39,956 --> 00:00:40,832
здрасти

9
00:00:43,251 --> 00:00:49,007
♪ Хайде да се качим в тази кола
Нека се обърнем към небето и да тръгнем ♪

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,636
♪ Просто искам да бъда
Броя звезди с теб ♪

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
много съжалявам

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
[въздиша]

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
за какво?

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
За това.
Не трябваше да оставям нещата да стигнат толкова далеч.

15
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
[издишва]

16
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
всичко е наред

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Не беше готов.

18
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
не бях.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
аз ще чакам

20
00:01:31,299 --> 00:01:32,926
Знаеш ли, след като бебето се роди,

21
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
живота ти...

22
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
ще се промени
повече, отколкото можете да си представите.

23
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
Никога няма да се променя
какво чувствам към теб.

24
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
Не знаеш как ще се почувстваш

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
когато ти и Чармейн станете родители.

26
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
Отглеждане на бебе заедно

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,239
може да създаде връзка
това е напълно неочаквано. не можеш...

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
без значение какво се случва,
няма да спра...

29
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
желая те.

30
00:02:03,039 --> 00:02:04,624
аз съм влюбен в теб

31
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
съжалявам не съм готов

32
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
Ще стигнеш до там.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
Може ли да се опитаме да бъдем приятели?

34
00:02:21,933 --> 00:02:24,102
-Ще дам всичко от себе си.
-[смее се] Добре.

35
00:02:28,565 --> 00:02:29,607
благодаря

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
Тъй като съм просто приятел,

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
Може би трябва да си обуя панталоните.

38
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
да

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
окей

40
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
[целувки]

41
00:02:52,380 --> 00:02:53,423
[въздиша]

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
[пуска се тематична музика]

43
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
-[Док] Свърши ли?
-[Джак] Почти.

44
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Какво по дяволите е това?

45
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
Това е брава без ключ.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,781
-О, значи ключът не е достатъчно добър.
-[смее се]

47
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
Всичко, което трябва да направите, е
въведете код за сигурност на клавиатурата

48
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
за да го отключите и след като влезете вътре,

49
00:03:23,286 --> 00:03:25,079
автоматично ще заключи вратата
зад теб.

50
00:03:25,163 --> 00:03:26,748
О, добра мъка. Това не е Пентагонът.

51
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Просто ми даваш
още нещо, което трябва да запомня сега.

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,920
хайде
Изберете нещо лесно като рождения си ден

53
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
или деня, в който се оженихте.

54
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
Е, нито едно от тези събития не беше лесно.
[смее се]

55
00:03:39,135 --> 00:03:41,804
И така, има ли нещо от шерифа?

56
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Издадоха APB,

57
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
но описанието, което получиха
беше доста неясен.

58
00:03:46,142 --> 00:03:48,353
Е, наистина мисля
това е едно от момчетата на Калвин.

59
00:03:48,436 --> 00:03:51,439
Все още не знаем това,
и не искаме да започваме война.

60
00:03:51,522 --> 00:03:54,359
Е, понякога, за да запазим мира,
трябва да преминеш в настъпление.

61
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
[Проповедник] Ето ви.

62
00:03:56,611 --> 00:03:58,738
Сандвич с яйца, допълнително сирене.

63
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Хей, Прейч.
Не трябваше да носиш това.

64
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Хей, не се тревожи за това.

65
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Е, благодаря ви, много мило от ваша страна.

66
00:04:08,915 --> 00:04:12,335
О, щом си тук,
Намерих това под вратата тази сутрин.

67
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
Нещо нередно?

68
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Не, това е...
ключове за камиона на пекарната.

69
00:04:23,346 --> 00:04:25,765
Пейдж ме помоли да го наглеждам
докато я няма.

70
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
Е, имате ли представа
колко дълго ще отсъства.

71
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
не

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
Баща й е болен, нали?

73
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
да

74
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Е, когато говориш с нея,
просто й кажете, че мислим за нея.

75
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
-Разбира се.
-мм

76
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
О, и хей, казвала ли ти е някога
защо смени името си?

77
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
ти знаеш,
Реших, че не е моя работа.

78
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
-Добро утро
-[Надежда] Здравей.

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,808
Леле, това са толкова красиви цветя.

80
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
благодаря

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
какви са тези

82
00:05:11,436 --> 00:05:13,479
Орлови нокти и розмарин.

83
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
О, миришат невероятно.

84
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
Изглеждаш ужасно нахален.

85
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
-Какво дава?
- Нищо. нищо

86
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Аз съм просто, хм, тук, за да проверя Чармейн.

87
00:05:22,989 --> 00:05:25,491
Не бих си помислил, че това е нещо
ще очаквате с нетърпение.

88
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Грижа се за всички мои пациенти.

89
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
Не, нещо при теб е различно.

90
00:05:29,620 --> 00:05:30,872
Залагам живота си на това.

91
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
О, наистина ли? Залагаш живота си на това?

92
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
Е, залагам на това моите катерливи рози Eden.

93
00:05:35,251 --> 00:05:36,169
[смее се]

94
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
Аз съм медицинска сестра.
Знаеш ли, моята работа е да помагам на хората.

95
00:05:39,505 --> 00:05:43,092
Мм-хмм. за протокола,
има нещо, което не ми казваш.

96
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
-Уау.
-[Док] Дами, сутрин.

97
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
-Здрасти
-Добро утро.

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,765
Тъкмо щях да влизам вътре.

99
00:05:48,848 --> 00:05:50,641
О, ъъъ, ще се присъединя към вас само след минута.

100
00:05:51,017 --> 00:05:51,976
окей

101
00:05:55,563 --> 00:05:57,357
Ммм [смее се]

102
00:05:57,440 --> 00:06:00,026
И така, какво беше толкова спешно
не можеше да изчака до довечера?

103
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
Как мина срещата ти с Мюриел?

104
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
Този въпрос далеч не е спешен.

105
00:06:03,905 --> 00:06:07,408
Никога не съм казвал спешно.
Казах, че трябва да говоря с теб, и го правя.

106
00:06:08,117 --> 00:06:11,329
- Е, как мина датата?
-Беше хубаво.

107
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
добре И така, кога ще я видиш отново?

108
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Не, Хоуп. не отивам
на втора среща с Мюриел

109
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
защото не искаш хора
да познаваме нашия бизнес.

110
00:06:18,252 --> 00:06:21,339
Още една среща няма да ти навреди,
и това ще ни спечели малко време.

111
00:06:21,422 --> 00:06:24,509
Просто се уверете, че следващия път,
отидете на публично място, момчета

112
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
като ресторант или парк.

113
00:06:26,552 --> 00:06:29,013
по този начин,
ще й бъде по-трудно да те съблазни.

114
00:06:30,139 --> 00:06:31,349
[смее се]

115
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
върви

116
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
[вратата се отваря]

117
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
добро утро

118
00:06:39,899 --> 00:06:40,858
[Мел] Хей.

119
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
как се чувстваш

120
00:06:42,944 --> 00:06:46,155
Е, повръщах само веднъж
през последните няколко часа.

121
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
Все още е дехидратирана.

122
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Да, трябва да ти вкараме повече течности.

123
00:06:49,867 --> 00:06:52,161
- Не мога да запазя нищо.
-[Док] Знам.

124
00:06:53,204 --> 00:06:54,288
[Charmaine] Какво е това?

125
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
-[Док] О, това е само IV.
-Уау. не не

126
00:06:56,666 --> 00:06:59,001
не, не Няма да почувствате нищо.
обещавам ти

127
00:06:59,085 --> 00:07:00,503
Не, няма да почувствам нищо

128
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
защото не идваш близо до мен
с тази игла.

129
00:07:02,630 --> 00:07:04,715
Хм, Чармейн, просто се опитай да запазиш спокойствие.

130
00:07:04,799 --> 00:07:09,720
не, не Ако някой от вас се опита да ме намушка
с това нещо, кълна се, ще повърна.

131
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
О, трипанофобия.

132
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
- да
-Какво?

133
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Изключителен страх от игли.

134
00:07:14,851 --> 00:07:17,603
да окей
Е, това е, което имам тогава.

135
00:07:17,687 --> 00:07:22,733
окей Ще се обадя в болницата,
и просто ще им кажа, че идваме.

136
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
Не, не, няма да ходя в болница.

137
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Виж, могат да те сложат под упойка.

138
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
По този начин те могат да вмъкнат IV,
всичко това, докато наблюдава вас и бебето.

139
00:07:30,241 --> 00:07:32,493
О, просто искам да се прибера вкъщи.
Просто искам да се прибера.

140
00:07:32,577 --> 00:07:36,080
Чармейн, скъпа,
или е иглата, или болницата.

141
00:07:36,164 --> 00:07:36,998
Ммм

142
00:07:37,123 --> 00:07:42,587
Знаеш ли, можем да опитаме, ъъъ,
малко ароматерапевтична медитация,

143
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
може би малко рефлексология.

144
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Аз... имам клиент
който се кълне в медитация.

145
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
Имате нужда от IV,
не куп глупости.

146
00:07:50,386 --> 00:07:54,932
Хм, използването на холистична терапия
е доста често,

147
00:07:55,016 --> 00:07:57,518
и аз съм го ползвала
на всички мои пациенти в Ел Ей.

148
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
Защо просто не ми позволиш да опитам?

149
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
окей окей

150
00:08:02,857 --> 00:08:03,774
благодаря

151
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
-Мел.
- да

152
00:08:07,028 --> 00:08:07,945
Хм...

153
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Ако не можете да поставите IV в ръката й
до довечера...

154
00:08:11,949 --> 00:08:14,494
Тя трябва да отиде в болницата.
Знам, просто ми дай един ден.

155
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
- Да, часовникът тиктака.
-Добре.

156
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
Отивам да си взема комплекта от кабината.

157
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
-Добре? ще се върна
-Добре.

158
00:08:32,220 --> 00:08:33,179
хей

159
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
Е, здравей, приятелю.

160
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
[смее се] О, добре.

161
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Знаеш ли, ако не знаех нещо по-добре,
Бих казал, че ме следиш.

162
00:08:41,354 --> 00:08:42,480
-Наистина ли?
-мм

163
00:08:42,563 --> 00:08:45,650
Хм. Защото, всъщност,
Мисля, че стигнах първи до тук.

164
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
-Touché.
-Мм-хмм.

165
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
благодаря

166
00:08:53,199 --> 00:08:54,158
[Джак] Карай безопасно.

167
00:09:15,680 --> 00:09:16,556
хей

168
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
хей

169
00:09:18,808 --> 00:09:20,560
Съжалявам, не мога да остана твърде дълго.

170
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
Е, кой би могъл да те обвини?

171
00:09:22,353 --> 00:09:25,106
Толкова съм нещастен,
И аз не бих искал да съм около мен.

172
00:09:25,856 --> 00:09:26,941
О, хайде.

173
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
Виж, знаеш, че не се чувствам така.

174
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
[Charmaine] Хмм.

175
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
-[въздиша]
-Какво мога да направя?

176
00:09:37,410 --> 00:09:41,414
Има едно нещо
че можеш да направиш това ще ми помогне.

177
00:09:41,497 --> 00:09:42,873
да Назовете го.

178
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
Прекарай нощта с мен.

179
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
Не... не така. просто...

180
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Самотен съм и по-лошо е нощем,

181
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
да не говорим за тази къща
настръхва ме.

182
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Надеждата е тук.

183
00:09:56,304 --> 00:09:57,138
[въздиша]

184
00:09:58,431 --> 00:09:59,390
Чар...

185
00:10:02,184 --> 00:10:05,813
- Можеш да спиш на дивана.
- Просто не мисля, че е добра идея.

186
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Нямам семейство тук.

187
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
Ти си единственият човек, когото мога да попитам.

188
00:10:11,694 --> 00:10:15,781
Джак, ти... продължаваш да казваш
че си тук за мен,

189
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
но това ми трябва.

190
00:10:19,952 --> 00:10:21,287
Виж, ще си помисля.

191
00:10:22,455 --> 00:10:23,331
окей

192
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
окей

193
00:10:34,508 --> 00:10:37,511
Господи, жена,
изглеждаш като роден уморен.

194
00:10:37,595 --> 00:10:40,056
-[стене]
- Туристите ви затрудняват?

195
00:10:40,139 --> 00:10:42,808
аз желая Това е моята племенница, Лизи.

196
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Тя пристигна вчера, ден по-рано.

197
00:10:45,770 --> 00:10:47,855
Бяхме будни цяла нощ
спори за полицейския й час

198
00:10:47,938 --> 00:10:49,106
и дължината на роклята й.

199
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
Не спориш
с деца, домашни любимци или съпрузи.

200
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
Ти им казваш какво да правят.

201
00:10:54,445 --> 00:10:57,239
Големи приказки, идващи от жената
който се развежда.

202
00:10:58,115 --> 00:11:00,618
Какво ще кажете да я сваля от ръцете ви
за следобед?

203
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
- Разведете я наоколо.
- Тя няма да иска да направи това.

204
00:11:03,079 --> 00:11:05,122
Хей, запомни, не питай.

205
00:11:05,206 --> 00:11:06,832
Ти й кажи.

206
00:11:06,916 --> 00:11:09,835
добре,
но не казвай, че не съм те предупредил.

207
00:11:09,919 --> 00:11:10,878
[чукане]

208
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
Лизи!

209
00:11:12,838 --> 00:11:14,757
И ще се опитам да не кажа, че съм ти казал

210
00:11:14,840 --> 00:11:16,967
когато я имам
ядене от дланта ми.

211
00:11:17,051 --> 00:11:18,135
[Кони се кикоти]

212
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Надежда, Лизи. Лизи, Хоуп.

213
00:11:22,723 --> 00:11:25,935
Надеждата любезно предложи
за да ви направи обиколка на града.

214
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Труден пас. [смее се]

215
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
[Кони] А, ах, ах.

216
00:11:28,521 --> 00:11:30,398
Ти си с Хоуп.

217
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
Приятно прекарване

218
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
[мрънка]

219
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
[свирки]

220
00:12:06,809 --> 00:12:08,227
какво правим тук

221
00:12:08,310 --> 00:12:10,646
Колко скоро можете да получите това място
работи и работи?

222
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
[смее се]

223
00:12:13,399 --> 00:12:16,026
-Това шега ли е?
- Искам ти да управляваш това място.

224
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
- Не знам нищо за дърводобива, човече.
-[смее се]

225
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
Е, не е нужно.

226
00:12:23,451 --> 00:12:27,246
Наистина, просто искам да бъдеш връзка
между Virgin River и дървосекачите.

227
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Какво, по дяволите, трябва да означава това?

228
00:12:29,540 --> 00:12:32,293
Някой от града има въпроси,
идват при вас.

229
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Защо ще имат някакви въпроси?

230
00:12:34,628 --> 00:12:36,297
Е, да кажем просто нашата работа

231
00:12:36,380 --> 00:12:39,091
може да показва някои неортодоксални...

232
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
практики.

233
00:12:42,887 --> 00:12:43,804
Като какво?

234
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
Работим денонощно.

235
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Може да изглежда необичайно за компания за дърводобив.

236
00:12:49,477 --> 00:12:51,645
- Виж, не разбирам...
- Дискусията приключи.

237
00:12:55,149 --> 00:12:56,066
чакай

238
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Колко ми плащаш?

239
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
Много повече, отколкото правехте
 автобусни маси.

240
00:13:04,700 --> 00:13:06,035
Много повече.

241
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Сега вдишайте.

242
00:13:18,839 --> 00:13:21,050
едно, две,

243
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
и издишайте.

244
00:13:24,386 --> 00:13:25,262
три...

245
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
четири.

246
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Сега се опитайте да се съсредоточите
върху аромата на лавандула,

247
00:13:33,187 --> 00:13:36,148
и си представете, че сте на някое спокойно място.

248
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
Кога се сдобрихте с Джак?

249
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Хм, не знам 
за какво говориш.

250
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
наистина ли

251
00:13:45,449 --> 00:13:48,202
Защото, искам да кажа, вчера,
той едва успя дори да те погледне,

252
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
и днес, момчета
са навън и флиртуват на алеята.

253
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
Не сме флиртували.

254
00:13:52,957 --> 00:13:53,916
О, хайде.

255
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Знам го, когато го видя.

256
00:13:55,459 --> 00:13:58,003
Е, Джак и аз сме просто приятели,
нищо повече.

257
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
Добре, но...

258
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
ако ти и Джак се виждате,

259
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
Бих искал да знам.

260
00:14:09,473 --> 00:14:13,018
Знаеш, че Джак се грижи за твоето благополучие,
и аз също.

261
00:14:15,229 --> 00:14:17,147
Защо не опиташ да вземеш
няколко глътки вода--

262
00:14:17,231 --> 00:14:19,233
Знам, че Джак го е грижа за мен.

263
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
Той го прави.

264
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
да той...

265
00:14:26,073 --> 00:14:28,701
Винаги ме пита
какво може да направи за мен.

266
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
това е сладко

267
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
да

268
00:14:31,287 --> 00:14:33,706
Дори ще започне
прекарвайки нощта тук.

269
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
Да, значи не съм сам.

270
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
Хм.

271
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
ти знаеш,
Чувствам се малко по-добре.

272
00:14:42,423 --> 00:14:45,968
Вие ли...
мислиш ли, че можеш да ми донесеш малко лимонада?

273
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Да, мисля, че Хоуп има малко.

274
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
Всъщност от бара.

275
00:14:50,764 --> 00:14:52,224
Проповедникът прави това нещо

276
00:14:52,308 --> 00:14:55,477
където той комбинира портокали
и лимони и лаймове и...

277
00:14:55,561 --> 00:14:57,146
Да, звучи добре.

278
00:14:58,188 --> 00:14:59,106
Разбира се.

279
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Четири, моля?

280
00:15:03,277 --> 00:15:04,153
окей

281
00:15:04,612 --> 00:15:07,990
О, и Мел, Джак няма да е там.

282
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Той изпълнява поръчки за мен
в река Клиър.

283
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
окей

284
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Джак.

285
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
Уау, Брейди, значи това е новата работа, а?

286
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
[Калвин се смее]

287
00:15:39,313 --> 00:15:41,565
Човече, когато падаш, падаш трудно.

288
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
[Калвин] Какво ви носи
до нашия край на гората?

289
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Просто някой човек търси Окси
нападна нашата медицинска сестра с нож.

290
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Може би си спомняте Мел.

291
00:15:50,532 --> 00:15:52,576
Тя е тази
който спаси живота ти миналия месец.

292
00:15:53,077 --> 00:15:54,995
Разбира се. Помня я.

293
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
Тя също не изглежда зле,
не е ли така, Брейди?

294
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Сладко момиче като това с нож към нея.
Това е срамота.

295
00:16:02,252 --> 00:16:05,381
Опиоидите наистина са петна за нашето общество.

296
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
Вижте, наистина ми е трудно да повярвам

297
00:16:07,466 --> 00:16:10,511
че има случаен наркоман
роуминг около река Virgin.

298
00:16:10,928 --> 00:16:14,139
-Какво се опитваш да кажеш, Джак?
- Казвам, че е един от вашите.

299
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
не вярвам
в смесването на бизнеса с удоволствието.

300
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
Всичките ми момчета са чисти. Обещавам ти го.

301
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
Ако за теб е все едно,
Мисля да поразгледам.

302
00:16:24,817 --> 00:16:27,611
Съжалявам, днес няма обиколки, приятелю.

303
00:16:29,029 --> 00:16:30,406
-Джими!
-Да?

304
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
[Калвин] Искам да помогна на Джак да се върне
към автомобила му?

305
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Искате ли помощ да се върнете към вашия камион?

306
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
Просто върви, Джак.

307
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
ако бях на твое място,
Бих си пазил гърба около този екип.

308
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
Благодаря за загрижеността,
но мога да се справя сам.

309
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
Това предстои да видим.

310
00:17:01,520 --> 00:17:05,024
Джак, следващия път
иска ти се да се отбиеш...

311
00:17:07,276 --> 00:17:08,235
недей

312
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
Просто дръжте боклука си далеч от Virgin River.

313
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
[двигателят на камиона стартира]

314
00:17:22,166 --> 00:17:24,418
[Калвин] Мисля, че ти казах
да се отърва от Лео.

315
00:17:24,835 --> 00:17:25,794
Мислех, че го направих.

316
00:17:25,878 --> 00:17:28,714
Гледах го как стяга багажа си,
каза, че отива на юг.

317
00:17:28,797 --> 00:17:32,426
Може би Лео се нуждае от по-силно послание
и карта.

318
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
разбрах

319
00:17:44,188 --> 00:17:46,815
И това е нашият градски театър. Малко е.

320
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
Използваме го предимно за заседания на съвета

321
00:17:48,692 --> 00:17:51,945
и понякога хостинг
общностен театрален колектив Еврика.

322
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Интересувате ли се от актьорство?

323
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
Не обичам хората да ме гледат.

324
00:17:56,325 --> 00:17:57,743
Е, какво харесвате?

325
00:17:58,869 --> 00:18:00,037
аз не знам

326
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
Излизам с приятелите си. Пазаруване.

327
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
В реката Clear,
който е само един град отгоре,

328
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
има някои много модерни магазини
точно на главната улица.

329
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
Какво имаш предвид под модерен?

330
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
Има ослепителен магазин за деним
и бутик за рокли

331
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
която е специализирана в бродерия.

332
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
уау Това включва ли поли на пудел?

333
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
[смее се] Не съм казал, че е Милано.

334
00:18:19,598 --> 00:18:23,102
Какво ще кажете за салата от Jack's Bar,
което е точно зад ъгъла?

335
00:18:23,185 --> 00:18:24,436
Харесвам баровете.

336
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
благодаря

337
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
[Джак] О, позволете ми да помогна.

338
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
О, не, разбрах.

339
00:18:40,452 --> 00:18:42,246
-Хей
-Какво?

340
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
Мислех... Чармейн каза
че си бил в Клиър Ривър днес.

341
00:18:45,582 --> 00:18:48,043
Не, бях при Калвин.

342
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Все още търся момчето
който те нападна.

343
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
Сигурен ли си, че това е добра идея?
Сигурно отдавна го няма.

344
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
Може би, може би не.

345
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
Според моя опит, вие не се изправяте
на насилник, насилникът поема.

346
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Джак, не можеш да защитиш всички.

347
00:19:01,682 --> 00:19:03,725
Аз съм човек, който се люлее за оградите.

348
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
аз знам

349
00:19:06,353 --> 00:19:09,439
Е, просто искам да благодаря.
Благодаря, че й помогна.

350
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
- Знам, че тя може да бъде трудна, но...
-[присмива се]

351
00:19:11,942 --> 00:19:13,277
Тя има голямо сърце.

352
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
Да, не е проблем.

353
00:19:19,366 --> 00:19:21,243
-Хей
-Хей, запознахте ли се с най-новия ни жител?

354
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
Всъщност просто съм на гости.

355
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
Племенницата на твоята Кони Лиз, нали?

356
00:19:25,080 --> 00:19:25,998
Лизи.

357
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Лизи. съжалявам

358
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Разбрах.

359
00:19:31,628 --> 00:19:33,964
[смее се] Уау, тя изглежда сладка.

360
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
Кони прекара страхотно време с нея,
но тя е добре с мен.

361
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
Може би защото
имате нещо общо.

362
00:19:39,178 --> 00:19:40,137
какво е това

363
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Твърд отвън, мек отвътре.

364
00:19:42,222 --> 00:19:44,433
Ние сме жени, а не двойка каноли.

365
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
[смее се тихо]

366
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
Хей, док, тъкмо опаковам поръчката ти.

367
00:19:50,814 --> 00:19:51,773
благодаря

368
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
хей

369
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
Как е нашият пациент?

370
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Е, тъкмо я вземах
малко лимонада.

371
00:19:55,652 --> 00:19:57,529
Работите ли като сервитьорка?

372
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
Не, просто се опитвам
за да помогнем на нашия пациент да се отпусне.

373
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Цял ден си бил там горе.

374
00:20:03,535 --> 00:20:05,746
Щях да я закача
към IV досега.

375
00:20:05,829 --> 00:20:07,539
да
Е, ти и аз имаме различни стилове.

376
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
Да, не пускам пациентите си
тичай по мен,

377
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
както и ти до сега.

378
00:20:11,460 --> 00:20:12,753
Това не се случва тук.

379
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
Ако не можеш да й се противопоставиш,
тогава не трябва да участваш.

380
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
Ти си този, който ме притискаше
да направя това, помниш ли?

381
00:20:17,716 --> 00:20:20,135
Не исках да участвам
в случая на Чармейн.

382
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
Трябва да се научите да разделяте.

383
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Разделете бизнес и лично.

384
00:20:24,389 --> 00:20:26,808
Е, почти съм сигурен
че тази ситуация е уникална.

385
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Всяка ситуация е.

386
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Трябва да се научиш
как да мотивирате пациента си

387
00:20:30,729 --> 00:20:33,774
да направи това, което е в нейния най-добър интерес.

388
00:20:34,942 --> 00:20:37,694
С други думи,
водят, следват или се отклоняват от пътя.

389
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
хаха

390
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
Абсолютно си прав.

391
00:20:42,491 --> 00:20:44,076
Абсолютно прав. Благодаря, док.

392
00:20:46,536 --> 00:20:47,454
Ето го.

393
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
Благодаря ви, проповеднико.

394
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
благодаря много

395
00:20:52,709 --> 00:20:53,835
приятен ден

396
00:20:54,836 --> 00:20:55,879
[ахва]

397
00:20:59,758 --> 00:21:03,762
Ъъъ, здравей, така че, хм, ъъъ... какво мога, ъъъ...

398
00:21:03,845 --> 00:21:07,057
Само за да знаете, ние сме... всички сме
от баница... пайове. Свършихме пайовете.

399
00:21:07,140 --> 00:21:08,392
Имате ли припадък?

400
00:21:08,475 --> 00:21:10,811
Не, аз съм добре. Ъъъ, аз просто...

401
00:21:10,894 --> 00:21:13,105
Добре, тогава можеш ли да ми вземеш бира?

402
00:21:13,647 --> 00:21:15,732
Да, да, добре. Ще ти донеса бира.

403
00:21:19,945 --> 00:21:22,030
Хей, проповедник. Трябва ми бира.

404
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
за кого?

405
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Ами ако тя се ядоса?

406
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
върви

407
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
-Маса четири е готова за поръчка.
- Добре, добре.

408
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
Чух, че бащата на Пейдж е болен.

409
00:21:43,135 --> 00:21:46,179
Да, знаете ли, това е...
Това е трудна ситуация.

410
00:21:46,263 --> 00:21:48,849
Е, когато говориш с нея,
моля те, дай й най-доброто от мен.

411
00:21:49,433 --> 00:21:50,350
Ще направя.

412
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Хей, Прейч, не мога да намеря фактурата
за акаунта на Милър.

413
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
Знаеш ли къде е?

414
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Проповядвайте.

415
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
Фактура за акаунта на Милър.

416
00:22:02,321 --> 00:22:04,239
Да... да, платих му.

417
00:22:06,616 --> 00:22:07,659
добре си

418
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
да, знаеш,
Просто се опитвам да разбера

419
00:22:09,786 --> 00:22:12,456
как да запазите камиона на пекарната
отивам за Пейдж. [смее се]

420
00:22:12,539 --> 00:22:14,583
Едва се задържаме
главите ни над водата тук.

421
00:22:14,791 --> 00:22:16,251
Защо не опиташ с Кони?

422
00:22:16,335 --> 00:22:18,670
Мисля, че нейното семейство
притежаваше пекарна в Юрика.

423
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
Тя може да помогне.

424
00:22:20,797 --> 00:22:21,840
Добре е да знаете.

425
00:22:22,674 --> 00:22:23,592
благодаря

426
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
о!

427
00:22:47,991 --> 00:22:48,825
[въздиша]

428
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
[тракане на чаши]

429
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
Къде са лимонадите?

430
00:23:00,128 --> 00:23:03,298
-О, те са навсякъде по алеята.
-Всичко е наред.

431
00:23:03,382 --> 00:23:05,300
Така или иначе изгубих желанието си.

432
00:23:06,343 --> 00:23:08,428
Защо не опитаме рефлексология?

433
00:23:08,512 --> 00:23:10,263
Не, не обичам хората да докосват краката ми.

434
00:23:10,347 --> 00:23:14,518
Е, не става дума за това какво харесваш,
и времето ни изтича, така че...

435
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Винаги ли си толкова настоятелен?

436
00:23:16,395 --> 00:23:18,980
Когато дойде
за здравето на моите пациенти, да.

437
00:23:19,064 --> 00:23:21,900
Ами... Джак мрази натрапчивите жени, така че...

438
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
[издишва]

439
00:23:25,862 --> 00:23:27,739
Защо не започнем с малко медитация?

440
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
Всъщност аз просто... 

441
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
сънлив.

442
00:23:31,785 --> 00:23:33,662
Отивам да подремна.

443
00:23:37,707 --> 00:23:39,292
-[вратата се отваря]
-Добре.

444
00:23:39,835 --> 00:23:40,919
[вратата се затваря]

445
00:23:46,508 --> 00:23:47,426
[въздиша]

446
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
Хей, док, аз съм.

447
00:23:52,389 --> 00:23:55,892
Ще трябва да си в готовност
за да отведа Чармейн в болницата.

448
00:24:00,147 --> 00:24:02,149
[птички крякат]

449
00:24:09,614 --> 00:24:11,908
Искате ли да поръчате нещо друго?

450
00:24:12,909 --> 00:24:15,036
Пречър прави най-добрия бургер в града.

451
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
Това не е ли единственият ресторант
тук наоколо?

452
00:24:17,831 --> 00:24:20,250
Просто видях дали обръщате внимание.

453
00:24:21,460 --> 00:24:23,044
Така че знаете, че това място е куцо.

454
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
За някой на твоята възраст може би.

455
00:24:25,046 --> 00:24:27,299
Когато остарееш,
приоритетите ви се променят.

456
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
Какво, не те интересува забавлението?

457
00:24:29,676 --> 00:24:31,803
По-скоро това, което смятате за забавни промени.

458
00:24:31,887 --> 00:24:32,762
като за мен,

459
00:24:33,472 --> 00:24:36,433
Обичам да градинаря, да гледам предаванията си,
и да остане сам.

460
00:24:36,516 --> 00:24:38,310
Това е, защото животът ти е
почти свърши.

461
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Просто чакаш да свърши.

462
00:24:40,187 --> 00:24:44,566
Искам да отида в Ел Ей
и да купонясвам, докато все още мога.

463
00:24:45,567 --> 00:24:47,402
Първо... [прочиства гърлото]

464
00:24:47,486 --> 00:24:50,155
...животът ми не е почти свършил, и второ,

465
00:24:50,864 --> 00:24:53,325
ако искаш да оцелееш сам в Ел Ей,

466
00:24:53,909 --> 00:24:56,161
Мел, която току-що срещнахте, е оттам.

467
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
Тя вероятно би могла да ви даде някакви насоки.

468
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
Така че мислите да се върнете в Ел Ей
добра идея ли е?

469
00:25:01,166 --> 00:25:02,125
Защо да не го направя?

470
00:25:02,209 --> 00:25:05,754
Кони казва, че Лос Анджелис е "работилницата на дявола",
каквото и да значи това.

471
00:25:05,837 --> 00:25:07,589
Можете да си навлечете неприятности навсякъде.

472
00:25:07,672 --> 00:25:09,007
Така си мисля и аз.

473
00:25:12,219 --> 00:25:14,429
Ще ви издам една малка тайна.

474
00:25:16,389 --> 00:25:17,349
какво?

475
00:25:17,432 --> 00:25:18,558
Когато бях на твоята възраст,

476
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
Омъжих се, защото мислех
нямаше какво друго да правя.

477
00:25:23,563 --> 00:25:25,649
Това беше огромна грешка.

478
00:25:25,732 --> 00:25:29,569
Като се има предвид всичко,
има по-лоши неща от скуката.

479
00:25:30,445 --> 00:25:32,739
Ако Пречър дойде, дай му картата ми.

480
00:25:33,448 --> 00:25:34,574
веднага се връщам

481
00:25:45,669 --> 00:25:46,545
[чукане]

482
00:25:47,295 --> 00:25:49,297
[Мюриел] Надявам се
Не прекъсвам нищо.

483
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
Не, изобщо не.
Моля, влезте. Влезте.

484
00:25:52,342 --> 00:25:55,804
Споменахте снощи
че ягодите са любимият ви плод.

485
00:25:55,887 --> 00:25:57,806
Да, те са.

486
00:25:57,889 --> 00:26:00,600
О, Боже мой, сладкиш с ягоди?

487
00:26:00,684 --> 00:26:01,893
Рецептата на майка ми.

488
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
о [подушва]

489
00:26:03,562 --> 00:26:05,939
О, не трябваше да си ходиш
на всички тези проблеми.

490
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
Не, не, не, няма никакви проблеми.

491
00:26:07,857 --> 00:26:10,277
обичам да пека,
и най-вече за моите приятели.

492
00:26:10,360 --> 00:26:12,487
Е, о...

493
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
- Забрави чинията. [смее се]
-Мм-хмм.

494
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
Ммм Ммм

495
00:26:19,578 --> 00:26:21,955
Има вкус на лято.

496
00:26:22,497 --> 00:26:25,542
Е, ключът е нещо
сладкарите наричат нежно смесване.

497
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Именно това прави тортата толкова пухкава.

498
00:26:28,378 --> 00:26:31,590
Е, каквото и да направиш, невероятно е.
благодаря

499
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
Между другото, видях във вестника

500
00:26:34,884 --> 00:26:37,387
че струнен квартет свири Вивалди

501
00:26:37,470 --> 00:26:39,264
в Клиър Ривър четвъртък вечер.

502
00:26:39,848 --> 00:26:40,890
-Вивалди?
-Мм-хмм.

503
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
Мислех, че може да ви е интересно.

504
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Може би искаш да вземеш Хоуп?

505
00:26:45,687 --> 00:26:51,026
О, хм, Хоуп, не, тя...
Тя не е фен на класическата музика.

506
00:26:51,109 --> 00:26:55,572
О, просто не мога да разбера
как някой може да не харесва класическа музика.

507
00:26:56,531 --> 00:26:59,993
Тя смята, че е за хората
които се издават.

508
00:27:01,328 --> 00:27:04,080
Е, предполагам всички
имат право на собствено мнение.

509
00:27:04,831 --> 00:27:06,458
предполагам [смее се]

510
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
Е, ще присъствам,

511
00:27:12,213 --> 00:27:13,715
и ако се интересувате,

512
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
може би можем да отидем заедно?

513
00:27:26,186 --> 00:27:29,189
[Charmaine] Можеш ли да се върнеш по-късно?
изтощен съм

514
00:27:31,775 --> 00:27:32,692
[Мел] Не.

515
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
съжалявам
но трябва да те хидратираме,

516
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
и моят начин явно не работи.

517
00:27:38,490 --> 00:27:39,866
Не, не е.

518
00:27:39,949 --> 00:27:43,787
Не. Така че единствената ни възможност е да се обадим на Док

519
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
и го накарайте да ви закара до болницата.

520
00:27:45,914 --> 00:27:47,832
вече ти казах,
Няма да ходя в болница.

521
00:27:47,916 --> 00:27:50,585
Е, ако не работиш с мен,
това ще е единственият ти избор.

522
00:27:50,669 --> 00:27:52,087
Не мога да отида в тази болница.

523
00:27:52,170 --> 00:27:55,298
[въздишка] Чармейн, свърших 
всичко, което мога да направя.

524
00:27:55,382 --> 00:27:57,759
окей Сега това е между теб и Док.

525
00:27:57,842 --> 00:28:01,429
Майка ми почина бавно и ужасно
на това място,

526
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
и сега мисълта да се върна там
дори да имам бебе, аз просто...

527
00:28:07,435 --> 00:28:08,770
Повръща ми се.

528
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
Добре, разбирам.

529
00:28:12,440 --> 00:28:14,984
Да, никой не разбира
колко трудно беше за мен.

530
00:28:18,029 --> 00:28:20,407
Майка ми почина от рак, когато бях на 11.

531
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
о боже

532
00:28:22,617 --> 00:28:25,036
Беше... беше наистина много отдавна.

533
00:28:26,955 --> 00:28:30,333
Но все още помня
последния й ден в болницата,

534
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
и това беше един от най-лошите дни
на моя живот.

535
00:28:34,003 --> 00:28:35,630
Аз... Съжалявам.

536
00:28:36,965 --> 00:28:37,841
не знаех

537
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
аз знам всичко е наред

538
00:28:41,970 --> 00:28:44,514
[въздиша] Знаеш ли,
Искрено се опитвам да ти помогна.

539
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
аз знам аз знам

540
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
ъъ...

541
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
[издишва] Какво ще кажете за това с краката?

542
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
- Рефлексологията?
- да

543
00:28:57,986 --> 00:28:58,987
- да
-Това.

544
00:28:59,279 --> 00:29:00,905
[и двамата се смеят]

545
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
Е, ще трябва да сътрудничите
за да работи?

546
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
-Добре.
-Добре?

547
00:29:04,868 --> 00:29:06,077
-Мм-хмм.
-Добре.

548
00:29:10,039 --> 00:29:11,124
[Надежда прочиства гърлото]

549
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Загубих нещо.

550
00:29:12,667 --> 00:29:15,044
-Какво?
- Предпочитам да не казвам.

551
00:29:15,670 --> 00:29:17,297
окей Успех тогава.

552
00:29:18,298 --> 00:29:19,340
Това е Лизи!

553
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
- Изгубил си човешко същество?
-[въздиша]

554
00:29:22,302 --> 00:29:23,261
Бяхме на бара.

555
00:29:23,344 --> 00:29:26,181
Отидох до тоалетната,
и когато излязох, нея я нямаше.

556
00:29:26,264 --> 00:29:28,308
Опитахте ли този на Кони?
Може би Лизи се е прибрала.

557
00:29:28,391 --> 00:29:31,227
Кони щеше да ме извика да злорадствам.
Тя не мислеше, че мога да се справя с нея.

558
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
Е, обади се на шерифа.

559
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
Тя не е в опасност. Просто е нахална.
Не можеше да е отишла далеч.

560
00:29:36,775 --> 00:29:39,235
-Хайде де. Трябва да ми помогнеш да я намеря.
-Просто мразиш да грешиш

561
00:29:39,319 --> 00:29:41,070
повече от всичко на света,
нали

562
00:29:41,154 --> 00:29:42,989
Ще ми помогнеш ли или не?

563
00:29:43,656 --> 00:29:44,616
[въздиша]

564
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
Момчета.

565
00:29:46,951 --> 00:29:49,496
-Какво?
-Ако откриете къде са момчетата,

566
00:29:49,579 --> 00:29:51,247
вероятно ще намериш момичето.

567
00:29:52,457 --> 00:29:55,168
Бейзболният отбор на гимназията
практики след училище.

568
00:29:55,251 --> 00:29:56,753
Върнън, ти си гений?

569
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
Здравей, Хоуп. [смее се]

570
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
- Знаех си, че ще те намеря тук.
-[смее се нервно]

571
00:30:01,382 --> 00:30:02,801
Как е с Лизи?

572
00:30:02,884 --> 00:30:05,845
Ъъъ, просто страхотно. Прекарахме си чудесно
опознаване.

573
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
-[прочиства гърлото]
- Добре. Загубих я.

574
00:30:08,264 --> 00:30:11,351
Прекарах последните 45 минути
обикаляйки града.

575
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
Мразя да го кажа, но ти го казах.

576
00:30:13,228 --> 00:30:15,605
Знаеш, че няма нищо, на което да се радваш повече.

577
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
Тя е вкъщи от час.

578
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
Намерих кредитната ти карта в чантата й.

579
00:30:20,235 --> 00:30:22,654
Не мога да повярвам, че би го направила!

580
00:30:22,737 --> 00:30:25,949
Аз мога. През повечето дни би било по-лесно
живот с медоносен язовец.

581
00:30:26,908 --> 00:30:28,576
Каква катастрофа.

582
00:30:28,660 --> 00:30:30,411
Никога няма да преживея това.

583
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
не

584
00:30:35,583 --> 00:30:36,584
[врата се затръшва]

585
00:30:37,669 --> 00:30:40,547
[Мел] Справяш се много по-добре.
Просто се опитай да го пуснеш, става ли?

586
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
окей Просто вдишайте.

587
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
[вдишва]

588
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
[Мел] Издишай.

589
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
окей

590
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Това е последната точка на натиск.

591
00:30:58,273 --> 00:30:59,482
[подсмърча]

592
00:31:11,327 --> 00:31:13,746
ти знаеш,
много хора не го осъзнават...

593
00:31:15,164 --> 00:31:18,209
рефлексологията освобождава ендорфини,

594
00:31:18,293 --> 00:31:20,336
но също така освобождава емоции.

595
00:31:20,420 --> 00:31:21,337
Ммм

596
00:31:22,380 --> 00:31:23,965
[подсмърча, издишва]

597
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Ако ситуацията беше обратна, аз...

598
00:31:29,095 --> 00:31:30,430
Не бих ти помогнал.

599
00:31:32,098 --> 00:31:32,932
какво?

600
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
Искам да кажа, ако бях на твое място,
Нямаше да ми помага.

601
00:31:39,314 --> 00:31:40,398
Мисля, че бихте.

602
00:31:41,274 --> 00:31:43,902
уф Само перфектен човек би казал това.

603
00:31:46,654 --> 00:31:49,240
Чармейн, далеч не съм перфектен.

604
00:31:50,283 --> 00:31:52,327
Бях толкова ужасен с теб.

605
00:31:54,245 --> 00:31:55,371
знаеш какво

606
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
Ти си минал през много,

607
00:32:00,209 --> 00:32:01,711
и аз се гордея с теб

608
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
за това, че не се отказа.

609
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
Вие вече отговаряте на нуждите на вашето бебе
пред собствените си.

610
00:32:10,678 --> 00:32:12,764
- Ще бъдеш страхотна майка.
-[въздиша]

611
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Дръжте очите си затворени, става ли?

612
00:32:22,231 --> 00:32:23,232
Ето го.

613
00:32:27,528 --> 00:32:28,446
Влязло ли е?

614
00:32:29,113 --> 00:32:30,907
-Така е.
-[смее се]

615
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
[издишва]

616
00:32:39,123 --> 00:32:43,169
Ще започнеш да чувстваш
много, много по-добре наистина скоро.

617
00:32:43,252 --> 00:32:44,128
окей

618
00:32:44,921 --> 00:32:45,880
благодаря

619
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
да

620
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
благодаря

621
00:32:51,719 --> 00:32:54,013
[хлипане]

622
00:32:55,515 --> 00:32:56,474
окей

623
00:32:59,227 --> 00:33:01,145
-[въздиша]
-Всичко е наред.

624
00:33:04,983 --> 00:33:05,984
окей

625
00:33:10,530 --> 00:33:12,573
Сега нека те настаним вътре, става ли?

626
00:33:12,657 --> 00:33:13,741
Ето го.

627
00:33:14,993 --> 00:33:16,494
Опитай се да се отпуснеш, става ли?

628
00:33:22,083 --> 00:33:24,377
[мобилен телефон звъни]

629
00:33:28,089 --> 00:33:29,007
Майк.

630
00:33:29,090 --> 00:33:30,174
Хей, Джак.

631
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
Току-що говорих с моя човек
в отдела за борба с наркотиците

632
00:33:33,678 --> 00:33:36,014
в окръг Хумболт
Офисът на шерифа.

633
00:33:36,097 --> 00:33:38,891
Добрата новина е
имат Калвин на радара си.

634
00:33:38,975 --> 00:33:40,309
За неговото незаконно отглеждане?

635
00:33:40,393 --> 00:33:43,438
Това и изглежда
сякаш той може да се разклонява.

636
00:33:43,521 --> 00:33:44,439
В какво?

637
00:33:44,814 --> 00:33:47,316
Още не съм сигурен. Те ще се свържат с мен.

638
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Разбрах.

639
00:33:50,820 --> 00:33:52,155
Така че, слушай, какво мога да направя?

640
00:33:52,238 --> 00:33:54,365
Просто... просто дръжте под око.

641
00:33:54,449 --> 00:33:57,410
Надявам се, че ще имам повече информация
когато дойда за срещата.

642
00:33:57,952 --> 00:33:58,911
Копирай това.

643
00:33:59,579 --> 00:34:02,165
-Добре. Ще се видим след няколко дни.
- Добре, братко.

644
00:34:02,957 --> 00:34:03,875
[бипкане]

645
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
-Хей
-Хей

646
00:34:09,881 --> 00:34:12,258
Току-що дойдох
да видя как вървят нещата.

647
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
Е, аз, ъъъ, вкарах IV,
и сега тя спи.

648
00:34:17,263 --> 00:34:18,347
-Хайде де.
- да

649
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
Погледни се, малкият чудотворец.

650
00:34:20,183 --> 00:34:21,392
Тя мрази игли.

651
00:34:21,893 --> 00:34:22,852
да

652
00:34:24,312 --> 00:34:26,689
Е, имам още нещо
Искам да направя за нея.

653
00:34:26,773 --> 00:34:29,442
Така че ще отида до Грейс Вали,
и тогава ще се върна.

654
00:34:29,525 --> 00:34:30,651
Цял ден си работил.

655
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
Трябва да си изтощен.
Защо не те закарам?

656
00:34:32,820 --> 00:34:34,739
И вероятно не сте
дори имаше възможност да яде.

657
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
Можем да вземем нещо по пътя.

658
00:34:37,575 --> 00:34:40,328
Мисля, че е по-добре да отида сам.

659
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
Ще бъде тъмно
докато се върнеш.

660
00:34:42,163 --> 00:34:45,458
О, Джак.
Не е нужно да се тревожиш за мен.

661
00:34:46,167 --> 00:34:48,419
Сигурен си, че нищо не мога да направя
да промениш решението си?

662
00:34:49,295 --> 00:34:50,338
Сигурен съм

663
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
-Брейди.
-Проповядвайте. Е, как са нещата в бара?

664
00:35:13,319 --> 00:35:15,154
Гладко, стабилно,

665
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
надежден.

666
00:35:17,532 --> 00:35:19,408
ти знаеш,
почти всичко, което не си.

667
00:35:19,492 --> 00:35:21,244
ах И ти ми липсваш, голямо момче.

668
00:35:21,327 --> 00:35:22,411
Уау

669
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
-Не ме докосвай.
- Спокойно, става ли?

670
00:35:24,872 --> 00:35:27,416
- Просто се опитваме да оставим миналото зад нас.
-Точно.

671
00:35:27,500 --> 00:35:28,709
вярно Това не е ли вашият MO?

672
00:35:28,793 --> 00:35:33,256
Просто за да продължа напред,
никога не поема отговорност за нищо,

673
00:35:33,339 --> 00:35:34,674
без значение кого нараняваш?

674
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Е, не можем всички да сме хора в хор, Прейч.

675
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
Имате предвид почтено човешко същество?

676
00:35:40,930 --> 00:35:43,057
[Брейди] Ще спестя този дебат
за събирането.

677
00:35:47,019 --> 00:35:47,937
какво е това

678
00:35:48,020 --> 00:35:51,983
Да, Том, той, ъъ...
Той говореше за удряне на пътеките,

679
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
каяк, цялата деветка.

680
00:35:56,821 --> 00:35:58,072
[смее се]

681
00:35:58,197 --> 00:35:59,949
Спокойно, имам по-добри неща за вършене

682
00:36:00,032 --> 00:36:02,326
отколкото да седя с куп момчета
размяна на военни истории.

683
00:36:03,202 --> 00:36:05,663
Като, ъъъ, купуване на нова кола.

684
00:36:07,456 --> 00:36:09,584
Говорейки за това,
изглеждаш така, сякаш можеш да използваш ново возене.

685
00:36:09,667 --> 00:36:13,045
Може би трябва, ъъъ,
говорете с шефа си за повишение.

686
00:36:14,213 --> 00:36:15,298
[смее се]

687
00:36:15,965 --> 00:36:18,968
Знаеш ли, Брейди, за малък човек,

688
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
със сигурност имаш голяма уста.

689
00:36:29,228 --> 00:36:30,563
[въздишка]

690
00:36:37,987 --> 00:36:40,031
От какво си толкова ядосана?

691
00:36:40,114 --> 00:36:42,950
Не, аз просто, ъъъ... Току-що се натъкнах на Брейди.

692
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
О, той е едно лошо пени.

693
00:36:45,161 --> 00:36:47,663
[смее се] Да, това е 
хубав начин да го кажем.

694
00:36:47,747 --> 00:36:48,664
Ммм

695
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
И така, какво мислите?

696
00:36:51,834 --> 00:36:53,461
Относно камиона за пекарна.

697
00:36:53,544 --> 00:36:55,880
аз не знам
Имам много в чинията си в момента.

698
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Знам, но ти ще ме направиш
огромна услуга

699
00:36:58,883 --> 00:37:02,011
ако можехте просто да поддържате нещата да вървят
докато, знаете ли, Пейдж я няма.

700
00:37:02,094 --> 00:37:03,471
Колко време би било това?

701
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
Това, не съм сигурен.

702
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
о...

703
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
Казахте, че баща й е болен?

704
00:37:09,477 --> 00:37:10,394
да

705
00:37:11,646 --> 00:37:12,939
Мислех, че е починал.

706
00:37:13,481 --> 00:37:15,399
Не, не, той, хм...

707
00:37:16,609 --> 00:37:19,570
той изостави семейството
когато беше млада,

708
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
и, добре, той се появи преди десет години.

709
00:37:21,864 --> 00:37:27,161
О, добре, това е много прощаващо за нея
да изляза и да се погрижа за него сега.

710
00:37:27,745 --> 00:37:29,580
Искам да кажа, това е... това е Пейдж.

711
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Затова ли Уес беше тук?

712
00:37:32,917 --> 00:37:35,503
Знаеш ли, нямах представа, че е омъжена.

713
00:37:35,586 --> 00:37:36,754
направихте ли

714
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
Кони, ти ли...

715
00:37:40,549 --> 00:37:43,010
да кажеш на някого за Уес?

716
00:37:43,302 --> 00:37:44,595
Ммм Всъщност не.

717
00:37:44,679 --> 00:37:48,766
Откакто се съгласих да приема Лизи,
тя беше всичко, с което мога да се справя.

718
00:37:48,849 --> 00:37:50,977
Е, трябва да те помоля за още една услуга.

719
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
Никога повече не споменавай Уес...

720
00:37:56,315 --> 00:37:57,316
на никого.

721
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
[мобилен телефон звъни]

722
00:38:10,454 --> 00:38:11,455
хей

723
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Най-накрая мога да говоря с теб
а не вашата гласова поща.

724
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
[Мел] Съжалявам.

725
00:38:16,252 --> 00:38:19,130
Нещата бяха някак луди
откакто дойдох тук.

726
00:38:19,547 --> 00:38:21,424
Лудо добро или лудо лошо?

727
00:38:22,758 --> 00:38:23,926
Хм...

728
00:38:26,429 --> 00:38:28,472
Аз, ъъъ, спах с Джак.

729
00:38:29,307 --> 00:38:32,351
Уау Хм, не това си мислех
щеше да кажеш.

730
00:38:32,435 --> 00:38:36,397
Да, знам.
Все още не мога да повярвам, че се случи. това е...

731
00:38:37,106 --> 00:38:38,232
как беше

732
00:38:39,442 --> 00:38:40,609
Хм...

733
00:38:41,068 --> 00:38:42,194
[лек смях]

734
00:38:43,738 --> 00:38:46,907
За съжаление беше... феноменално.

735
00:38:47,742 --> 00:38:49,827
И така, означава ли това
вие заедно ли сте сега?

736
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
аз не знам

737
00:38:51,620 --> 00:38:53,289
Той иска да бъде, но

738
00:38:54,206 --> 00:38:58,669
знаете ли, с идването на бебето
и всичко е просто така...

739
00:38:59,503 --> 00:39:01,547
-Объркан?
- да

740
00:39:02,673 --> 00:39:04,759
Ти каза, че не е влюбен
с Чармейн обаче, нали?

741
00:39:04,842 --> 00:39:07,595
Е, да, това е, което той казва,
но след като стане баща,

742
00:39:07,678 --> 00:39:09,513
той може да се чувства различно към нея.

743
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
Знаеш ли, едно бебе може да раздели двойки,
но може и...

744
00:39:14,143 --> 00:39:15,394
обединява хората.

745
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
И няма да знаете как ще реагира Джак
докато дойде бебето.

746
00:39:18,481 --> 00:39:23,235
Да, точно затова,
знаете ли, по-лесно е, ако просто останем приятели.

747
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Това ли наистина искате?

748
00:39:27,490 --> 00:39:28,949
Не, но аз...

749
00:39:31,077 --> 00:39:35,164
След Марк просто не мисля
Бих могъл да преживея загубата на Джак.

750
00:39:36,290 --> 00:39:38,167
Ами ако той е твоят втори шанс?

751
00:39:38,751 --> 00:39:41,962
Някои хора никога не намират любовта,
камо ли два пъти.

752
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
[присмива се]

753
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
Защо просто не оставих обаждането ти
отидете на гласова поща?

754
00:39:51,972 --> 00:39:53,099
Защото ме обичаш.

755
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
Хей, помни, не сме сами.

756
00:40:03,109 --> 00:40:05,861
Очевидно моята стая за гости
има политика на отворени врати

757
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
- когато става въпрос за посетители.
-[смее се]

758
00:40:07,696 --> 00:40:09,949
Мисля да взема входна такса.

759
00:40:10,032 --> 00:40:10,908
Ммм

760
00:40:10,991 --> 00:40:13,744
Ти беше много, много търпелив
с Чармейн.

761
00:40:13,828 --> 00:40:15,329
Смазваш ли ме за нещо?

762
00:40:15,413 --> 00:40:20,584
Не, не, не, но бих искал да знам
ако искаш да отидеш на концерт

763
00:40:20,668 --> 00:40:22,169
в Клиър Ривър четвъртък вечер.

764
00:40:22,253 --> 00:40:24,380
Кой играе?
И ако кажете Ричард Томпсън,

765
00:40:24,463 --> 00:40:27,550
ще получите тройна златна звезда
и допълнителна порция десерт.

766
00:40:27,633 --> 00:40:31,554
Не, това е струнен квартет Clear River
изпълнение на Вивалди.

767
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Както би казала Лизи, твърд пас.

768
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
хайде хайде Сигурен ли си?

769
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Не може да бъде по-положително.

770
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Имаш ли нещо против да отида без теб?

771
00:40:43,607 --> 00:40:45,234
Нокаутирай се.

772
00:40:47,361 --> 00:40:48,696
Мюриел си отива.

773
00:40:48,779 --> 00:40:51,115
Това е перфектна втора среща.

774
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
["Вашата глава и вашето сърце"
от The Saint Johns playing]

775
00:40:56,370 --> 00:41:01,208
♪ Казвате, че сте решили ♪

776
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Мел отиде чак до болницата

777
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
за да получите този преносим ултразвуков апарат
за да можем да видим бебето.

778
00:41:07,089 --> 00:41:08,340
Не е ли мило от нейна страна?

779
00:41:08,757 --> 00:41:09,675
Много.

780
00:41:10,176 --> 00:41:14,805
С всичко, което тя направи за мен,
Разбирам защо й се възхищаваш толкова много.

781
00:41:16,765 --> 00:41:18,017
Не беше голяма работа.

782
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
Е, за нас е.

783
00:41:19,685 --> 00:41:22,104
-Това ще бъде малко студено. съжалявам
-[вдишва рязко]

784
00:41:22,771 --> 00:41:27,735
♪ И ако костите ни издържат да бъдат разделени ♪

785
00:41:27,818 --> 00:41:32,781
♪ Тогава ще го оставя на 
Вашата глава и вашето сърце ♪

786
00:41:34,867 --> 00:41:37,244
♪ Тогава ще го оставя на... ♪

787
00:41:39,747 --> 00:41:43,501
[ултразвуков апарат
свистене ритмично]

788
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
Какво е?

789
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
Бебето?

790
00:41:50,299 --> 00:41:51,467
Бебета.

791
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
Съжалявам, мислех, че казахте "бебета".

792
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Аз го направих.

793
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Хм...

794
00:42:00,476 --> 00:42:01,852
Имате близнаци.

795
00:42:05,439 --> 00:42:07,274
[Чармейн се смее]

796
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
уау

797
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
[кикотене]

798
00:42:26,919 --> 00:42:29,296
[пуска се тематична музика]